Von wegen Standardprodukte und einheitliche Preise. Denken Sie mal daran, womit Sie im Wettbewerb auftrumpfen. Oder lassen sich Ihre Produkte nur über den Preis verkaufen? Selbst in einer Commodity-Branche (als Übersetzer arbeiten wir bereits mit einigen großen Unternehmen der Commodity-Branchen zusammen, z.B. mit Vertretern der Erdöl-, Erdgas- und und Schnittholzindustrie) kommt es immer auf ein individuelles Angebot und eine individuelle Leistung an.

Um so mehr gilt dies für Dienstleister, wissenschaftliche, technische und kreative Berufe, zu welchen auch Übersetzer und Dolmetscher zählen. Ihr Originaltext ist gleich, aber lassen Sie ihn von zwei verschiedenen, professionellen Sprachdienstleistern übersetzen. Die Ergebnisse werden unterschiedlich.

Durchaus möglich, dass Sie selbst, wenn z.B. Russisch oder Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, die Qualität der Übersetzung schwer beurteilen können. Die qualitativen Unterschiede merken vor allem die Adressaten: Ihre Kunden, Geschäfts- oder Verhandlungspartner, Zielgruppen Ihrer Unternehmenskommunikation oder Nutzer Ihrer technischen Dokumentationen. Der Wert der Übersetzung liegt in der Qualität der Kommunikation (unmissverständlich und reibungslos) und der gewünschten Wirkung (überzeugend).

Um so wichtiger ist es, den richtigen Sprachdienstleister für eine bestimmte Aufgabe zu finden. Entscheidend dabei sind die Spezialisierung, Fachkenntnisse und Erfahrung. Aber auch die Begabung, denn die Übersetzer, genauso wie Journalisten, Redakteure und Technische Redakteure, Werber und beinahe alle anderen Mitglieder der schreibenden Zunft, produzieren keine einheitlichen und austauschbaren Produkte.

Differenzieren Sie sich auch sprachlich in Ihrer internationalen Kommunikation. Das ist ein Vorteil der Zusammenarbeit mit dem richtigen Übersetzer, ein Wert, der nicht zu unterschätzen ist.

Einige aktuelle Projekte | Neue Themen | News

Januar-März 2013:

• Übersetzungen für die Messen Upakovka und Interplastica (englisch, deutsch, russisch) in Moskau (Verpackungstechnik, Kunststoff- und Kautschuktechnologien)
• Dolmetscheinsätze in Hamburg, St. Petersburg und München
• Dolmetschen auf einer internationalen Konferenz in Hildesheim, Projekt TEMPUS der Europäischen Union, Kooperation internationaler Hochschulen im Bereich Kinder- und Jugendhilfe (englisch und russisch)
• Spiegel-Online (englisch-russisch)
• Deutsche Energie-Agentur (deutsch-russisch, Lektorat)
• Controlling reports und Finanzberichte für einen führenden deutschen Lebensmittelhersteller (deutsch-russisch-englisch)
• Verträge und Geschäftsdokumente für ein internationales Projekt im Bereich Raumfahrtindustrie (englisch und russisch)
• Technische Übersetzungen zu den Themen Holzwirtschaft, Sägeindustrie, holzverarbeitende Industrie
• Sägeindustrie: Verträge, Angebote, technische Übersetzungen, Berichte (deutsch-russisch, englisch-russisch)
• Übersetzung (ins Russische) von diversen Bedienungsanleitungen (Navigationsgeräte)
• Diverse Verträge, Firmenpräsentationen, Berichte usw. in den Bereichen Erdöl- und Erdgasindustrie, Bergbau, Wasser- und Abfallwirtschaft

07.03.2013
Artikel von Valerij Tomarenko über TM Europe 2012, Warschau (Fachkonferenz zum Thema Projektmanagement in der Übersetzungsindustrie), MDÜ 6/12, jetzt online.

03.03.2013
Artikel ''Go forth and diversify“ im Blog mit einer kurzen, anonymen Befragung zum Thema Qualitätsabstufungen/Diversifizierung bei der Übersetzung (please take part in our online survey!).

27.02.2013
Artikel von Valerij Tomarenko zum Übersetzungsstandard DIN EN 15038 („das Vier-Augen-Prinzip“), veröffentlicht in MDÜ 3/12, jetzt online (or go to Academia.org for a short summary in English).


November/Dezember 2012:
Übersetzungen und Dolmetschaufträge

• Erdöl- und Erdgasförderung, Gasaufbereitungsanlagen: Verträge, technische Spezifikationen (englisch-russisch)
• Kosmetik, Haarpflege-Produkte: Dolmetschen bei Verhandlungen, Präsentationen
• Sägeindustrie: Verträge, Angebote, technische Übersetzungen, Berichte (deutsch-russisch, englisch-russisch)
• Call center: Angebote für internationale Kunden / Betreuung von Messekunden (deutsch-russisch)
• Autoersatzteile, aftermarket parts: Technische Dokumentationen, Präsentationen, Betriebsbesichtigungen (Dolmetschen deutsch-russisch)
• Trocknungs- und Erwärmungsanlagen für die Keramikindustrie: Technische Übersetzungen (deutsch-russisch)
• Lagerölaggregate: Technische Übersetzungen (deutsch-russisch)
• IT / Onlineshop-Software: Website, technische Dokumentationen, Bedienungsanleitung (englisch-russisch)
• Tierhaltung: Übersetzungen von Prospekten, Broschüren, Spezifikationen (deutsch-russisch)
• Marktforschungsstudien (englisch-russisch
• diverse andere Übersetzungen ins Russische und Englische
  

Artikel „Konsens im globalen Dorf“ über TM Europe 2012 in Warschau (International Translation Management Conference): Veröffentlichung in MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer 6/12


September/Oktober 2012:
Übersetzungen und Dolmetschaufträge

• Technische Übersetzungen ins Englische und Russische (Raumfahrt/Kommunikationssatelliten)
• Russische Übersetzung von Texten für eine Monografie (Fotokunst)
• Übersetzung von technischen und wissenschaftlichen Artikeln für DAAD
• Englische und russische Übersetzungen von Satzungen, Verträgen, Handelsregisterauszügen...
• Übersetzungen von technischen Dokumentationen für die Öl- und Erdgasindustrie
• Lokalisation der Software für den russischen Markt
• Russische Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Bosch
  

uvm.

September 16, 2012:
Dear email subscribers to my blog,
A year ago, I announced that my blog will move to Anmerkungen des Übersetzers. The site is already up and running. As of October 1, I will set up an automatic forward mechanism for a smooth transition. Those who just click on Blog in the main navigation menu will be automatically redirected to the new address. However, I am not sure this mechanism will also function for those who subscribed to receive an email when a new post is added to the RSS feed. In this case, please update your RSS feed after going to Anmerkungen des Übersetzers, it’s that simple. I am sorry for any inconvenience and hope you will enjoy the new design and improved functionality. Thank you for your interest in my blog.

Der letztere, wohl bekannteste (GOЯKI PAЯK) russische Buchstabe ist entgegen mancher Erwartungen kein typisch r-r-r-rollender-r-r „R“, sondern wird ganz schlicht und sanft als „Ja“ ausgesprochen. [Я] bedeutet lediglich „Ich“ (dem affirmativen „Ja“ entspricht im russischen "Да" (“Da“)) und ist schlichtweg der LETZTE Buchstabe des kyrillischen Alphabets (im griechischen wäre das Omega, im deutschen das Z). „Von [A] bis [Я]“ - steht also für das komplette Spektrum von angebotenen Leistungen um die russische Sprache – Übersetzen, Dolmetschen, Lektorat, Texten, Terminologiearbeit, DTP...