Russische Übersetzungen - englisch-russisch

Kontakt: info@tomarenko.de


© 2017 Tomarenko Fachübersetzungen, Hamburg

Das meinen unsere Kunden:

Technische Übersetzungen russisch - Energiewirtschaft
Sehr geehrter Herr Tomarenko,
ich bin wirklich schwer beeindruckt! Toll, dass Sie das so schnell so gut hinbekommen haben...

Dr. Thomas Kremski
Vice President
RWE Dea AG
Controlling & Corporate Development
Hamburg, Deutschland
LEER
LEER
Konferenzdolmetschen - russisch - Hamburg, simultan und konsekutiv
Dear Valerij, I had the opportunity to witness your translation to English and to Russian at the Tempus conference in Hildesheim this January 2013 and it was a true pleasure: your translation was precise and faithful in spite of many specific professional terms; it was intelligent and conveyed not only the content but also the spirit of what was being said. I wish you much success.

Prof. Julia Mirsky
Ben-Gurion University of the Negev
Beer-Sheva, Israel

LEER
LEER
Stacks Image 8745
Super!!! Herr Tomarenko, Sie sind toll!!! Vielen, vielen, vielen Dank! Uns allen ist ein unglaublicher Stein vom Herzen gefallen, dass Sie das alles noch gemacht haben. Ohne Sie würde die Präsentation nicht fertig werden.

Marie Siebert
Client Manager
Landor Associates
Hamburg
LEER
LEER
giz - Übersetzungen russisch
Die Zusammenarbeit mit Tomarenko Fachübersetzungen + DTP fanden wir sehr angenehm und kooperativ. Herr Tomarenko zeigte sich für uns immer erreichbar, zuverlässig und schnell in der Übersetzung. Diese (vom Deutschen ins Englische sowie Russische) waren qualitativ hochwertig und bezeugen vorhandene Professionalität und Sprachgefühl.

Christine Jung
Projektkoordinatorin / Project Manager
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Bonn

LEER
LEER
Fachübersetzungen russisch Medizin
Juristische Übersetzungen - russisch in Hamburg

Ulrike Niedlich
Internationales Marketing
Wilkhahn
Bad Münder
LEER
LEER
Übersetzung und Dolmetschen deutsch-russisch, englisch-russisch in Hamburg
Danke auch nochmals für die schnelle, unkomplizierte Abwicklung
des Projektes, bei Bedarf werde ich wieder auf Sie zukommen!

Martin Eibes
Martin Eibes Kommunikationsdesign
Wiesbaden

LEER
LEER
Endo-Klinik Hamburg, Übersetzungen und Dolmetschen deutsch-russisch, englisch-russisch
...das war wirklich sehr nett und professionell mit Ihnen!

ich würde mich freuen mal wieder etwas mit Ihnen zu machen...
ggf. will Böhringer nochmals im November mit einer Gruppe vorbei kommen!

Ich werde auf JEDEN Fall empfehlen das Sie wieder dabei sind... nun kennen Sie ja alles und die Abläufe

Danke für Ihre Hilfe nochmals

Dr. med. Daniel Kendoff
Privatdozent
ENDO-Klinik Hamburg
Orthopädische Chirurgie
Hamburg

LEER
LEER
A. Sutter, Essen, Fair Business, russisch, Fachübersetzungen
Als Herausgeber von Messemedien für die führenden internationalen Messen und Ausstellungen in Russland nutzen wir seit vielen Jahren die erstklassigen Übersetzungsleistungen von Valerij Tomarenko. Ob kurze Katalogeinträge mit präzisen Produktbeschreibungen, komplexe technische Dokumentationen oder werbewirksame Artikel und Präsentationen der Messeteilnehmer, von Tomarenko Fachübersetzungen + DTP bekommen wir sowohl die zielgruppengerechte Übersetzung als auch qualitativ hochwertige Leistungen im Bereich Satz und Layout – mit absoluter Zuverlässigkeit, in kürzester Zeit, aus einer Hand.

Naum Oranski
Prokurist, Vice Director
A. Sutter Fair Business GmbH
Essen
LEER
LEER
Übersetzen für Behörden in Hamburg, russisch und englisch
Hallo Herr Tomarenko,
ich möchte mich im Namen der Geschäftsführung noch einmal recht herzlich für Ihre Arbeit bedanken. Wir waren sehr zufrieden damit. Bis zum nächsten Mal.
Mit freundlichen Grüßen

Kathleen Finkenwirth
Assistentin der Geschäftsleitung
QuantFS GmbH
Hamburg
LEER
LEER
Übersetzung und Dolmetschen deutsch-russisch, englisch-russisch in Hamburg
Vielen Dank nochmal für Ihren Einsatz, mit Ihrer Arbeit sind wir höchst zufrieden.

Anna Dzhikiya
Vertriebs- und Marketingassistentin / Sales and Marketing Assistant
metalogic GmbH
München

LEER
LEER
LEER
LEER
Übersetzung und Dolmetschen deutsch-russisch, englisch-russisch in Hamburg
Hallo Herr Tomarenko,
noch einmal vielen Dank für die schnelle Lieferung der Übersetzungen. Ich habe letztes Wochenende die eine gelesen und in dieser Woche mir der Checkliste gearbeitet. Die Qualität der Übersetzung, soweit mir das möglich ist, diese zu beurteilen, hat mir außerordentlich gut gefallen. Von daher gibt es von meiner Seite auch keine Rückfragen dazu. Sollte ich mal wieder etwas haben, werde ich gerne auf Sie zurückkommen

Carsten Dencker
Projektleiter
Mankenberg GmbH
Lübeck
LEER
LEER
Juristische Übersetzungen - russisch in Hamburg
Ich bedanke mich bei Ihnen für die angenehme Zusammenarbeit und die prompte Erledigung der Aufträge. Sollten wir erneut Bedarf für eine Übersetzung haben, kommen wir gerne wieder auf Sie zurück.

Dr. Nina Lüssmann
Rechtsanwältin / Attorney
Prinz Neidhardt Engelschall
Hamburg
LEER
LEER
Übersetzung und Dolmetschen deutsch-russisch, englisch-russisch in Hamburg
Valerij, thanks for doing a great interpreting job and providing a full-fledged support during the negotiations with our German partners and preparing for the exhibitions. Thanks a lot for your technical knowledge and translation expertise! Looking forward to working with you next time.

Выражаю огромную благодарность г-ну Томаренко!
При проведении переговоров с нашим немецким партнером в марте 2012 года особенно важна была точность перевода терминов, используемых в производстве красок.
Четкость и скорость перевода позволили нам обсудить и решить достаточно сложные технические вопросы.
В ноябре 2012 года мы повторно обратились к Валерию Томаренко и снова остались довольны профессиональным переводом.

Gleb Maximov | Максимов Глеб Владимирович
Director | Директор
Super Nature” Ltd. | ООО «Супер Нейчер»
Moscow, Russia / Москва, Россия

LEER
LEER
Übersetzen für Behörden in Hamburg, russisch und englisch
Herr Tomarenko hat die anspruchsvolle Arbeit waehrend unseres viertaegigen Besuchs in Hamburg exzellent gemeistert. Alle Mitglieder der hochrangigen Gaestedelegation aus Usbekistan haben sich ausgesprochen zufrieden geaeussert. Ich wuerde nicht einen Augenblick zoegern und Herrn Tomarenko in Zukunft sofort wieder unter Vertrag nehmen. Freundlich, flexibel und kompetent - genau wie ein Dolmetscher sein muss!

Jürgen Assmann
Strategischer Berater der usbekischen Generalstaatsanwaltschaft
Support to Criminal Judicial Reforms
in Uzbekistan

Taschkent, Usbekistan
LEER
LEER
LEER
LEER
Fachübersetzungen russisch Medizin
Stacks Image 8469

Andrei Djadjurko
Generaldirektor Dräger Russland
Jörg Lentz
Technische Dokumentation
Drägerwerk AG & Co. KgaA
Lübeck

LEER
LEER
Jacobs University, Fachübersetzungen und Dolmetschen, russisch
... Хочу Вам сообщить, что получаю только самые наилучшие отзывы о Вашей работе. Большое Вам спасибо! Наш университет очень рад сотрудничеству с Вами.

Yuliya Salauyova
Assistant Academic Affairs
Jacobs University
Bremen
LEER
LEER
Schifffahrt, russische Fachübersetzungen
... wir möchten uns gerne bei Ihnen für die gute Auswahl des Dolmetschers, Herrn Tomarenko, bedanken.

Er hat seine Sache sehr gut gemacht und kann daher bestens weiterempfohlen werden. Durch sein angenehmes Auftreten und umfangreiches Wissen hat er einen guten Eindruck hinterlassen hat und ist vor allem flexibel eingesprungen. Wir möchten gerne bei Bedarf wieder auf ihn zurückkommen!

John Jensen
General Manager
Peter Döhle Schiffahrts-KG
Hamburg

LEER
LEER
DMAN Celle Übersetzer und Dolmetscher
Als Übersetzer und Dolmetscher (konsekutiv und simultan) für Russisch, Englisch und Deutsch ist Herr Valerij Tomarenko (Tomarenko Fachübersetzungen + DTP, Hamburg) unbedingt zu empfehlen. Durch seine langjährige Erfahrung und Professionalität verbindet er sein umfangreiches Allgemeinwissen und fundierte Fachkenntnisse mit der Fähigkeit, sich auf individuelle Bedürfnisse unserer Seminarteilnehmer, Führungskräfte und Fachleute aus verschiedenen Branchen, Ländern und Kulturkreisen (Russland, Ukraine, Kasachstan, Usbekistan, Moldawien, Kirgisistan, andere osteuropäische Länder, auch Nahost, China und Indien) kommunikativ differenziert, mit Empathie, Engagement und auch Humor einzustellen, und leistet damit seit über 15 Jahren einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg unserer Fortbildungsprogramme und Seminare.

Dr. Ronald Pschierer
Programmleiter
Deutsche Management Akademie Niedersachsen
Celle
LEER
LEER
VSM - Simultandolmetschen russisch
Еще раз большое Вам спасибо за Вашу работу у нас на прошлой неделе. Наши партнёры остались довольны качеством перевода.

Olga Miller
Assistant to the Sales and Marketing Director
VSM Vereinigte Schmirgel- und Maschinen-Fabriken AG
Hannover

LEER
LEER
Übersetzungsbüro russisch, speziell englisch-russisch
Valerij Tomarenko gehört seit vielen Jahren zum Kreis unserer Übersetzer. Wir schätzen ihn als sehr zuverlässigen, schnellen und professionellen Kollegen, den wir gern beauftragen, wenn wir Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Russische benötigen. Er übersetzt nicht nur technische und juristische Texte in hoher Qualität, sondern entwickelt auch gute Ideen für werbliche Adaptionen. Außerdem hat er uns mehrfach bei komplexen, multilingualen Layoutprojekten hervorragend unterstützt.

Wolfram Nöldeke
Geschäftsführer
Textra Fachübersetzungen GmbH
Hamburg
LEER
LEER
Moskau Übersetzungen deutsch-russisch technische Dokumentationen
В декабре 2009 года группа преподавателей и сотрудников МГТУ им. Н.Э. Баумана проходила повышение квалификации в DMAN в городе Целле. Стажировка продолжалась 2 недели и включала в себя как теоретические занятия, так и посещение множества предприятий и организаций. Почти все время с нами был переводчик Валерий Томаренко. Мы решили, что нам очень повезло. Перевод был исключительно грамотным, русский язык – безупречным. Судить о сложности перевода было трудно, так как в нашей группе немецким языком никто не владел в должной мере. Когда же в некоторых случаях он переводил с английского языка, мы имели возможность убедиться в том, что все технические описания он переводил абсолютно точно. Стоит добавить, что на протяжении всего нашего общения он демонстрировала широкую эрудицию, глубокое знание культуры и истории, всегда был неизменно доброжелателен и приветлив.

Ekaterina A. Yudacheva
Head of the Office of International Education
Bauman Moscow State Technical University
Moskau

LEER
LEER
Fachübersetzungen russisch Umwelttechnik
Über die Empfehlung eines Geschäftspartners habe ich den Kontakt zu Herrn Tomarenko aufgenommen. Seine Übersetzungsarbeiten betrafen die Sprachen Deutsch und Englisch, die in die russische Sprache übersetzt werden mussten. Es handelte sich um acht PP-Präsentationen zu verschiedenen Themen im Bereich „Umwelttechnik“.
Ich möchte mich bei Herrn Tomarenko für seine sehr gute Arbeit bedanken. Mit Kompetenz und Professionalität erledigte er die Aufträge. Er arbeitete sehr schnell, war flexibel und zuverlässig. Der persönliche Umgang mit Herrn Tomarenko war sehr angenehm und unkompliziert – auch in hektischer Zeit blieb er ruhig und freundlich.
Ich kann das Büro von Herrn Tomarenko nur weiter empfehlen.

Dr.-Ing. Britta Kragert
Cluster Nachhaltigkeitsmanagement
CUTEC-Institut GmbH
Clausthal
LEER
LEER
myToys - Übersetzungen russisch - Webbseiten, Onlineshop, englisch-russisch, deutsch-russisch
Hallo Herr Tomarenko,
meine russischsprachigen Kolleginnen aus dem Produktmanagement haben sich Ihre Übersetzung der Produktschreibungen von Lego einmal genauer angeschaut. Sie haben mir gesagt, dass die Texte wirklich sehr gut sind und nicht nur gut übersetzt wurden, sondern sich auch im Russischen sehr gut anhören und auf den russischen Markt zugeschnitten sind.

Vielen Dank für die gute Qualität!

Mareike Bulla
Business Development
myToys.de GmbH
A member of the otto group
Berlin

LEER
LEER
Stacks Image 8602
Sehr geehrter Herr Tomarenko,
erstmal ein Frohes neues Jahr für Sie und Ihre Familie.
Besten Dank für die Übersetzung. Wir sind mit der Qualität Ihrer Übersetzung sowie der Schnelligkeit der Ausführung sehr zufrieden. Bei Bedarf möchten wie auf Sie gerne wieder zukommen!

Olga Schmidt
Sales Central & Eastern Europe
Magnesita Refractories GmbH
Hilden
LEER
LEER
Stacks Image 8628
Vielen Dank für die schnelle Lieferung. Ich weiß diese schnelle, flexible und vor allem unkomplizierte Art der Zusammenarbeit mit Frau Mais und Ihnen wirklich sehr zu schätzen. Herr Tomarenko hat vorzügliche Arbeit geleistet! Sehr netter Kontakt. Er hatte mich freundlicherweise auch gleich informiert bis wann er vor dem „drohenden" Wochenende noch im Büro erreichbar sein würde, falls noch mehr zu übersetzen anfallen sollte. Als dann tatsächlich noch ein „paar Worte" auftauchten wusste ich gleich genau, bis wann ich diese noch am selben Tag übersetzt bekommen kann. Auch sein nettes Angebot, zur Not über das Wochenende bis Montag noch Sachen übersetzen zu können beruhigt natürlich in einer Situation mit einer derart starren Deadline wie der heutigen Auslieferung der Maschine. Wirklich prima! Exakt SO habe ich mir eine Zusammenarbeit mit einem Übersetzungsbüro immer gewünscht.

Boris Hasselbach
Eckert Verpackungstechnik GmbH
Stockelsdorf

LEER
LEER
Stacks Image 8641
Vielen Dank für Ihre schnelle und professionelle Bearbeitung. Es ist gut zu wissen mit Ihnen einen zuverlässigen Partner an unserer Seite zu haben und wenn es wieder Übersetzungen gibt sind Sie unsere erste Adresse.

Christian Pfeiffer
Assistent der Geschäftsleitung
NGM Consulting & Int. Trade
Basel, Schweiz
LEER
LEER
Sport - Fussball und Boxen in Hamburg - Sprachdienstleistungen von Muttersprachlern
Unsere Firma hat eine Spezial-Software mit Einsatzbereich weltweiter Profi-Fussball entwickelt. Herr Tomarenko hat dabei die gesamte Übersetzung Deutsch - Russisch übernommen. Der Erstkontakt mit Herrn Tomarenko fand telefonisch statt, entwickelte sich über Emails, Austausch von Übersetzungs- und Terminologielisten und weiteren Telefonaten bis hin zur persönlichen Zusammenarbeit über zwei lange Tage. Die Zusammenarbeit mit Herrn Tomarenko war sehr fruchtbar. Herrn Tomarenko zeichnen hohe Genauigkeit, zeitliche Flexibilität, sehr schnelles Einfühlungsvermögen in neue Themenbereiche, Freundlichkeit und Ruhe und eine vergnügliche Portion Humor aus. Kurzum, falls wir wieder Texte für die russische Sprache haben oder auch Einsatzbereiche für Herrn Tomarenko als Dolmetscher für unsere Verhandlungen wird es unsererseits keinerlei Zweifel geben: Valerij Tomarenko ist unser Mann!


Geert Bittner
Managing Director
PEP Sports GmbH
Küssnacht am Rigi, Schweiz

LEER
LEER
Stacks Image 8771
Hi Valerij,

Thanks for the good work. The client just got back to me and said they had no comments and they were very happy with the text.

So thanks again, and well done. They rarely have no comments.

Larissa Ekonoja
Member of the Swedish Association of
Professional Translators and the
American Translators Association
Fluid Translations
Solna, Schweden
LEER
LEER
Dolmetscher in Hamburg - russisch - simultan und konsekutiv
Sehr geehrter Herr Tomarenko,

ich möchte mich nochmal bei Ihnen für Ihre tolle und hervorragende Unterstützung bedanken!!!
Sollten wir Anfragen bezüglich eines Dolmetschers erhalten, werden wir Sie jederzeit weiterempfehlen.:-)

Alfred Veil
Prokurist
Investbau AG
Hamburg

LEER
LEER
Stacks Image 2458
Lieber Herr Tomarenko,

vielen Dank nochmals für die tolle Übersetzung. Es war wirklich eine sehr schöne und gelungene Veranstaltung.

Svenja Länder
Bucerius Law School
Hochschule für Rechtswissenschaften gGmbh
Hamburg, Deutschland


Stacks Image 2485
Lieber Herr Tomarenko,

vielen Dank nochmals für die tolle Übersetzung. Es war wirklich eine sehr schöne und gelungene Veranstaltung.

Svenja Länder
Bucerius Law School
Hochschule für Rechtswissenschaften gGmbh
Hamburg, Deutschland